Le mot vietnamien "vòng quanh" signifie principalement "autour" ou "tout autour". Il est utilisé pour décrire un mouvement circulaire ou une position qui entoure quelque chose. Voici une explication détaillée :
Définition et Utilisation
Exemple d'Utilisation
Usage Avancé
Lập luận vòng quanh : Cela se traduit par "raisonnement contourné". Ici, "vòng quanh" est utilisé dans un contexte plus abstrait, pour décrire une argumentation qui tourne autour d'un point sans aller directement au but.
Variantes et Synonymes
Des mots similaires incluent quanh (autour) et xung quanh (tout autour). Ces termes peuvent être utilisés dans des contextes similaires, bien que "xung quanh" soit souvent employé pour désigner ce qui est environnant de manière plus générale.
Vòng peut également être utilisé seul dans certains contextes, signifiant "cercle" ou "tour".
Différents Sens
En plus de ses significations littérales, "vòng quanh" peut également être utilisé dans des contextes figurés pour décrire des situations où l'on ne va pas directement à l'essentiel, comme dans le cas de discussions ou de raisonnements.
Conclusion
Le mot "vòng quanh" est très utile pour décrire des mouvements physiques ou des concepts plus abstraits dans la langue vietnamienne.